2 Samuel 1:19 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

“Шукарипэ́н тыро́, о Израилё, домардо пэ тырэ́ вучипна! Сыр пынэ́ зоралэ́!

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

“Šukaripén tyró, o Izrailjo, domardo pe tyré vučipna! Syr pyné zoralé!

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Israel, kol feteder mursha wan ap tire berge maredo! Har nai well kowa, te wan i sorleder kurepangre mulo dino?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Israel, kol feteder morsha van ap tire berge maredo! Har nay vell kova, te van i zorleder kourepangre moulo dino?

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

„Ó, Izrael, tiro baripen the radišagos akana pašľon pro brehi! Ó, sar pele ola zorale murša!

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¡Lloi Israel, pe burdura mulo cho baripe! ¡Dikhen sar mule e tromane!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

„Ti fala, Israele, pašleol mudardi pe te pleaia! Sar peline le zurale!