2 Samuel 1:20 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

На роспхэнэ́н дрэ Гефа, на ракирэ́н зоралэ́с (на объявинэн) пэ вули́цы (га́сы) Аскалоноскирэ, соб (кай) тэ на радынэ́нпэ Филистимлянэнгирэ чхая́, соб (кай) тэ на радынэ́нпэ зоралэ́с наобчхиндлэнгирэ чхая́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Na rosphenén dre Giefa, na rakirén zoralés (na ob'iavinen) pe vulícy (gásy) Askalonoskire, sob (kaj) te na radynénpe Filistimlianengire čhaja, sob (kaj) te na radynénpe zoralés naobčhindlengire čhaja.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Penenn kowa gar an ko foro Gat, un rakrenn gar koi pral ap i dromma an Ashkelon, te wenn gar bachtelo i djuwja an Filistia, te denn le gar gole i bachtjatar, kolla tcha kolendar, kai gar tchinle hi ap pengro mass!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Penenn kova gar an ko foro Gat, oun rakrenn gar koy pral ap i dromma an Ashkelon, te venn gar barhtelo i djouvya an Filistia, te denn le gar gole i barhtyatar, kolla ča kolendar, kay gar činle hi ap pengro mass!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ma vakeren pal oda andro Gat, aňi ma rozľidžan oda pal o uľici andro Aškalon, hoj te na radisaľon o čhaja le Filišťincengre; o čhaja olengre, ko nane obrezimen, hoj te na asan.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Na phenen le ando foro o Gat ta na phenen le pe droma ando Askalon, te na veselinpe e diskinie filistee, te na juten veselimatar e diskinie filistee kai ni pachan ando Del.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Na phenen e buti kadea ando Gato, na nigrăn o ašundimos kadoa pe le uliçe le Askalonohkă, kaste na bukurin pe le šeia le Filisteainengă, kaste na lăudin pe le šeia kolengă le bišindineroata.