2 Samuel 1:23 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Са́уло и Ионафа́но, савэ́ сыкадэ паты́в екх екхэ́скэ и дживдэ́ сыр пша́ла дро пэ́скиро джиибэ́н, и ёнэ на розячнэпэ дро мэрибэ́н пэ́скиро; сыгныдыр орлэндыр (кидэндыр), зоралыдыр шчэрэндыр (левэндыр) ёнэ сыс.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Sáulo i Ionafáno, savé sykade patýv jekh jekhéske i dživdé syr pšála dro péskiro džiibén, i jone na roziačnepe dro meribén péskiro; sygnydyr orlendyr (kidendyr), zoralydyr ščerendyr (lievendyr) jone sys.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O Saul un o Jonatan, an lengro djipen kamam len un lengro baro dji. An lengro merepen hi le khetne. Jon his sikeder har i tchirklo un sorleder har i lewo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O Saul oun o Yonatan, an lengro djipen kamam len oun lengro baro dji. An lengro merepen hi le khetne. Yon his sikeder har i čirklo oun zorleder har i levo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ajse šukar the igen vzacna sas o Saul the o Jonatan; aňi o meriben len našťi rozďelinďa. On sas richleder sar o orli a zoraleder sar o ľevi.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Saul ta Jonatan kai voliv tumen, nikada ni fuladile ni kana zivina ta ni kana mule. ¡Sena mai lokhe neko e agile! ¡Sena mai zurale neko e lionura!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Saulo thai o Ionatano, kai čeileonas pe thai kambline pe ande soa čiro lenga čivavako, nas dinerigate či ando mullimos; sas mai biphară sar le vulturea, mai zurale sar le leia.