2 Samuel 1:25 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Сыр зоралэ́ пынэ́ пэ марибэ́н! Замардо сыс Ионафа́но пэ пэ́скирэ вучипна.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Syr zoralé pyné pe maribén! Zamardo sys Ionafáno pe péskire vučipna.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kol feteder kurepangre hi mulo, – maredo an o kurepen. Maredo pral an i berge hi o Jonatan.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kol feteder kourepangre hi moulo, – maredo an o kourepen. Maredo pral an i berge hi o Yonatan.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ó, sar pele o zorale murša andro mariben! Pre tire uče thana pašľol o Jonatan mulo!

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¡Dikhen sar mule e tromane pe umal e marimaki! ¡Jonatan mulan pe che burdura!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sar peline le zurale ando maškar le mardimahko! Sar mullo o Ionatano pe te pleaia!