2 Samuel 1:26 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пиридживава мэ пал ту́тэ, миро пшал Ионафа́но; ту и са́нас древа́н дро́го ваш ма́нгэ; паты́в тыро́ кэ мэ сыс ваш ма́нгэ барэды́р джувлякирэ камибнастыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Piridživava me pal túte, miro pšal Ionafáno; tu i sánas drieván drógo vaš mánge; patýv tyró ke me sys vaš mánge baredýr džuvliakire kamibnastyr.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Miro phraal Jonatan, miro kamlo maal, me rowau pral tute. Man his bari bacht pral tute. Tiro malengro kamlepen his mange feteder har i djuwjengro kamlepen.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Miro phraal Yonatan, miro kamlo maal, me rovau pral toute. Man his bari barht pral toute. Tiro malengro kamlepen his mange feteder har i djouvyengro kamlepen.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Bari žaľa man hin pal tu, Jonatan, phraloro miro. Salas mange igen vzacno a tiro kamiben ke mande sas igen šukar, feder sar o kamiben le džuvľengro.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¡Sem but dukhado pala tu, Jonatan, phlal murno! ¡Gia sukar sana manchar! Cho volipe saia mange mai sukar neko o volipe e diskiniengo.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Dukhal ma pala tute, phrala Ionatane! Tu sanas muŕo čeailimos; o kamblimos tiro anda mande sas minunime: mai opră dă sar o kamblimos o juwlikano.