2 Samuel 1:4 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И пхэндя́ лэ́скэ Дави́до: “Со кэрдя́пэ, роспхэн ма́нгэ?” И одова́ пхэндя́: “Мануша́ нашнэ́ марибнаскирэ штэто́стыр, и бут манушэ́н замардэ́, и Са́уло, и лэ́скиро чхаво́ Ионафа́но мынэ́?”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I phendiá léske Davído: “So kerdiápe, rosphen mánge?” I odová phendiá: “Manušá našné maribnaskire štetóstyr, i but manušén zamardé, i Sáulo, i léskiro čhavó Ionafáno myné?”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O David penas ap leste: “Pen mange, har djal lenge koi.” Kowa penas: “Kol lurde nashan penge dran o kurepen, un bud kol murshendar meran. Ninna o Saul un leskro tchawo Jonatan hi mulo.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O David penas ap leste: “Pen mange, har djal lenge koy.” Kova penas: “Kol lourde nashan penge dran o kourepen, oun boud kol morshendar meran. Ninna o Saul oun leskro čavo Yonatan hi moulo.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

„Phen mange, so pes ačhiľa?“ phučľa lestar o David. „O murša denašle andral o mariben,“ ov odphenďa. „But lendar pele a mule. Muľa the o Saul the leskro čhavo o Jonatan.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O David puchla le: ¿So avilape? ¡Phen le mange! Ta o lleno phenda: O foro naslo katar o maripe soke e filisteura mundarde bute israelen, ta i mundarde e Saule ta leke chave e Jonatane.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Davido phendea lehkă: „Phen mangă so kărdileas oče?” Thai o dea les anglal: „O poporo našlo poa kîmpo le mardimahko, thai khă baro dindimos manušengo pele thai xasaile; orta i o Saulo thai lehko šeau o Ionatan, mulle.”