2 Samuel 1:6 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И пхэндя́ адава́ тэрно́ ману́ш, саво́ роспхэнэлас лэ́скэ: “Ма́нгэ выгия́ тэ явав пэ Гелвуякири бэ́рга, и ґа́да, Са́уло пыя́ пэ пэ́скири чхурдыпнытко буст (коп΄ё), а марибны́тка вурдына́ и мануша́ уклистэ́ пэ грэ́ндэ дотрадэнас лэс.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I phendiá adavá ternó manúš, savó rosphenelas léske: “Mánge vygijá te javav pe Gielvuiakiri bérga, i ĥáda, Sáulo pyjá pe péskiri čhurdypnytko bust (kop'jo), a maribnýtka vurdyná i manušá uklisté pe grénde dotradenas les.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ko terno mursh penas: “Me wom ap koi berga Gilboa. Koi dikom, har o Saul paash ap peskro witsepaskro tchuri pre-tchiddo his. Un kol kurepangre, kai ap kol wurdja tardo his, djan soreles ap leste.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ko terno morsh penas: “Me vom ap koy berga Gilboa. Koy dikom, har o Saul paash ap peskro vitsepaskro čouri pre-čiddo his. Oun kol kourepangre, kay ap kol vourdya tardo his, djan zoreles ap leste.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O terno murš leske odphenďa: „Somas pro verchos Gilboa a dikhľom, sar o Saul pes predemel la kopijaha a o murša pro verdana the pro graja les dochuden.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta o lleno phenda: Me avilem po burdo Gilboa ta maladem e Saule kana vou chudiape pe po jarni, ta pala le avena bordona ta boñikura kai llana pe gra.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai o tărno kai andeasas lehkă kadala ašundimata, dea anglal: „Avilem bi jeanglimahko po baŕobaro Gxiloba; thai o Saulo bešelas pusado ande suliça lesti, thai le urdona thai le ankăste sas iekhatar te arăsăn les.