2 Samuel 1:7 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тэды ёв рисия́ палэ, то дыкхця́ ман, и кхардя́ ман.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tedy jov risijá pale, to dykhciá man, i khardiá man.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Job rissras pes trujel, un dikas man, un das man gole. Koi penom: ‘Kate hom!’

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yob rissras pes trouyel, oun dikas man, oun das man gole. Koy penom: Kate hom!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar pes o Saul visarďa, dikhľa man a vičinďa man. A me phenďom: ‚Kade som!‘

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta o Saul boldinailo dikhla pe ma ta ikharda man. A me phendem leke: Kate sem.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Amboldindoi pe, dikhlea ma thai akhardea ma. Me phendem: „Dikta ma!”