2 Samuel 10:11 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И пхэндя́ Иоа́во: “Ко́ли Сирийцы явэ́на тэ пиризорьякирэн ман, ту дэ́са васт ма́нгэ; а ко́ли Амонитяни тут лэ́на тэ пиризорьякирэн, то мэ ява́ва кэ ту тэ дав васт;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I phendiá Ioávo: “Kóli Siriicy javéna te pirizorjakiren man, tu désa vast mánge; a kóli Amonitiani tut léna te pirizorjakiren, to me javáva ke tu te dav vast;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un penas ap leste: “Te hi kol Syrarja sorleder har me, weh tu ap mari rig. Te hi kol Ammonarja sorleder har tu, wau me ap tiri rig.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun penas ap leste: “Te hi kol Syrarya zorleder har me, veh tou ap mari rig. Te hi kol Ammonarya zorleder har tou, vau me ap tiri rig.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Phenďa leske: „Te dikheha, hoj o Aramejčana man domaren, aveha mange te pomožinel, a te me dikhava, hoj o Amončana domaren tut, džava me tuke te pomožinel.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ta phenda leke: Te dobina man e siriura, tu ka ave te pomozi man, a te dobina tut e amonitura, me ka llav te pomoziv tut.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O phendea: „Kana le Sirienea avena mai zurale sar mande, te aves ando kandimos muŕo; thai kana le šeave le Amonohkă avena mai zurale sar tute, avua me te kandau tu.