2 Samuel 10:12 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

яв муршкано́, и ява́са тэ тэрдёвас твардэс пал амарэ́ манушэ́ндэ и пал фо́рья амарэ́ Дэвлэ́скирэ, а Рай Дэвэ́л кэрэ́ла, со Лэ́скэ явэ́ла трэй.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

iav murškanó, i javása te terdjovas tvardes pal amaré manušénde i pal fórja amaré Devléskire, a Raj Devél keréla, so Léske javéla trej.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ma dare, te atchas mer gar kol sorleder! Kuras men mare menshenge un kol forjenge maro Deblestar! O baro Dewel krella, hoi mishto hi an leskre jaka.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ma dare, te ačas mer gar kol zorleder! Kouras men mare menshenge oun kol foryenge maro Deblestar! O baro Devel krella, hoy mishto hi an leskre yaka.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Av zoralo a av maras pes zorales vaš amare manuša the vaš o fori le Devleskre! Mi kerel o RAJ oda, so hin lačho anglal leskre jakha.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Te ave zuralo, mara amen pala amaro foro, pala e forura katar amaro Del. ¡Te cherdol e volia e Devleki!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Av, zuralo, thai te sîkavas ame pherdo muršimos andoa poporo amaro thai andal četăçi le Devllehkă amarăhkă; thai o Rai te kărăl so pateala!”