2 Samuel 10:16 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И бичхадя́ Адраазаро и кхардя́ Сирийцэн, савэ́ сыс пал рэка (лэнь), и явнэ́ ёнэ кэ Еламо; а Совако, халадэ́нгиро барыдыро́, Адраазароскиро, рикирдя зор пэ лэ́ндэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I bičhadiá Adraazaro i khardiá Siriicen, savé sys pal reka (len'), i javné jone ke Jelamo; a Sovako, xaladéngiro barydyró, Adraazaroskiro, rikirdia zor pe lénde.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o Hadad-Eser bitchras murshen pash i Syrarja, kai djiwenn wergel o pani Eufrat, un mukas len gole te dell, te djan le an o kurepen. Kolla wan an o foro Helam. Glan lende djas lengro pralstuno, o Shobach.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o Hadad-Eser bičras morshen pash i Syrarya, kay djivenn vergel o pani Eufrat, oun moukas len gole te dell, te djan le an o kourepen. Kolla van an o foro Helam. Glan lende djas lengro pralstouno, o Shobak.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Akor o Hadad-Ezer bičhaďa muršen, hoj te anen le Aramejčanen, save bešenas pre oki sera le paňeskri Eufrat. On avle andro Chelam a o Šobach, o veľiťeľis upral e armada le Hadad-Ezeroskri, len ľidžalas.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Adad Ezer bichalda te anen e sirionen kai sea pe o goia rig katar o Eufrates. Ta von avile ando Jelam, ta o Sobak kai saia glamno boñiko katar o Adad Ezer inllarena len.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Xadarazero tradea palal Sirienea kai sas pe kolaver rig le Nanilašosti; thai avile ando Xelam, anglal le Šobakosa, o šerobaro le Xadarezorohko.