2 Samuel 10:19 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ке́ли сарэ́ кра́лья, савэ́ сыс поддынэ Адразароскэ, дыкхнэ́, со ёнэ Израильтяне домарлэ лэн, тэды кэрдэ́ рама́нё (миро) Израильтянэнца и поддынэпэ лэ́нгэ. А Сирийцы (Сирияни) дара́ндынэ буты́р тэ дэн васт Амонитянэнгэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kiéli saré králja, savé sys poddyne Adrazaroske, dykhné, so jone Izrail'tianie domarle len, tedy kerdé ramánjo (miro) Izrail'tianenca i poddynepe lénge. A Siriicy (Sirijani) darándyne butýr te den vast Amonitianenge.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un kol tsele bare raja, kolengro pralstuno o Hadad-Eser hi, dikan, kai i Israelitarja i sorleder hi pral lende. Koi mukan le tele, te kurenn le pen lentsa. Un o Israel las penepaske pral lende. Un kol Syrarja trashan, te wenn le dureder ap i rig kolenge dran o them Ammon.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun kol tsele bare raya, kolengro pralstouno o Hadad-Eser hi, dikan, kay i Israelitarya i zorleder hi pral lende. Koy moukan le tele, te kourenn le pen lentsa. Oun o Israel las penepaske pral lende. Oun kol Syrarya trashan, te venn le doureder ap i rig kolenge dran o them Ammon.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar savore kraľa, save služinenas le Hadad-Ezeroske, dikhle, hoj o Izrael zviťazinďa upral lende, phandle lenca zmluva a služinenas lenge. O Aramejčana pes imar daranas buter te pomožinel le Amončanenge.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta kana dikhle sa e charura kai pomozina e Adad Ezere, sar o Israel dobisarda len, lachardile e Israelea ta radisarde lenge, ta kotar angle e siriura daraile te pomozin e amonitonen.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sa le thagar tala o Xadarezero, dikhlindoi pe mardine le Israelostar, dine pe tala lehko punŕo. Thai le Sirienea či mai zumade te kanden le šeaven le Amonohkărăn.