2 Samuel 10:4 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И лыя́ Аноно дынарье́н Давидоскирэн, и обчхиндя кажнонэстыр лэ́ндыр паш чхора (брода), и обчхиндя и́ди лэ́нгирэ пэ паш, кэ трушула, и отмэкхця лэн.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I lyjá Anono dynar'jén Davidoskiren, i občhindia kažnonestyr léndyr paš čhora (broda), i občhindia ídi léngire pe paš, ke trušula, i otmekhcia len.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koi tapras o Hanun kolen, kai o David bitchras, un mukas lenge i tchor paash tele tchinell, un i koola paash tele tchinell, bis tel lengri pereskri dori, un mukas len te djal.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koy tapras o Hanoun kolen, kay o David bičras, oun moukas lenge i čor paash tele činell, oun i koola paash tele činell, bis tel lengri pereskri dori, oun moukas len te djal.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Androda o Chanun chudňa le Davidoskre služobňiken, hoľinďa lenge jepaš brada, strihinďa lenge jepaš gada le perestar dži tele a avke len mukľa te džal.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka o Janun phangla e llenen kai bichalda o David. Jaliarde len, chinde dopas katar lenge chor, pharrade lenge patave pe dui kotora llik mai tele katar lengo maskar, ta tradie len kotar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Atunčera o Xanuno lea le kanditoren le Davidohkărăn, šindea lendi šor pa dopašeste, thai šindea lengă çoale pa dopašeste ji kal prašave. Pala kodea dea le drom.