2 Samuel 10:9 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И дыкхця́ Иоа́во, со вэргэ́нгирэ халадэ́ сыс чхудэ́ проти лэ́стэ и анги́л, и пала́л, и выкэдыя́ халадэ́н сарэ́ндыр фэдыршонэн дро Израилё, и чхудя́ лэн проти Сирийцэндэ;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I dykhciá Ioávo, so vergéngire xaladé sys čhudé proti léste i angíl, i palál, i vykedyjá xaladén saréndyr fedyršonen dro Izrailjo, i čhudiá len proti Siriicende;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o Joab dikas, kai kolla kaman pen leha te kurell, un wan fun glan un pal. Koi rodas job peskre feteder murshen win, un mukas len pen pre te tchiwell glan kol Syrarja.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o Yoab dikas, kay kolla kaman pen leha te kourell, oun van foun glan oun pal. Koy rodas yob peskre feteder morshen vin, oun moukas len pen pre te čivell glan kol Syrarya.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar o Joab dikhľa, hoj avle pre leste anglunestar the palunestar, kidňa peske avri nekfeder muršen andral calo Izrael a rozačhaďa len pro Aramejčana.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Joab kana dikhla kai o maripe saia te avel anglal ta palal lendar, esvirisarda katar e mai tromane katar e boñikura, ta lacharda len te marenpe e sirionenchar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Ioab dikhlea kă sas les te marăl pe i anglal thai i palal. Alosardea atunčeara anda sal alosarde le Israelohkă khă kîrdo, kai thodea les pal Sirienea;