2 Samuel 11:11 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И пхэндя́ Урия Давидо́скэ: “Ковчэго, и Израилё, и Юда исын дрэ ша́тры, и хула́й миро Иоа́во, и писха́рья мирэ́ хула́скирэ исын пэ фэ́лда, а мэ заджавас дрэ пэ́скиро кхэр тэ хав, и тэ пья́в, и тэ совав пэ́скирэ ромня́са! Совлахава мэ тырэ́ джиибнаса и тырэ́-дэскирэ джиибнаса, со дава́ мэ на кэра́ва.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I phendiá Urija Davidóske: “Kovčego, i Izrailjo, i Juda isyn dre šátry, i xuláj miro Ioávo, i pishárja miré xuláskire isyn pe félda, a me zadžavas dre péskiro kher te xav, i te pjáv, i te sovav péskire romniása! Sovlahava me tyré džiibnasa i tyré-deskire džiibnasa, so davá me na keráva.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Penas lo: “O Debleskro mochton, ninna i lurde dran Israel un Juda hi an plachtene khera. Un o Joab, miro pralstuno, un tire lurde sowenn ap i phub. Un me djap an miro kheer, te chap un pijap, un te wap pash miri romjate tchiddo. Jaake tchatcho har kowa hi, kai tu djiweh: Sawo koowa krau me gar.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Penas lo: “O Debleskro morhton, ninna i lourde dran Israel oun Youda hi an plarhtene khera. Oun o Yoab, miro pralstouno, oun tire lourde sovenn ap i phoub. Oun me djap an miro kheer, te rhap oun piyap, oun te vap pash miri romyate čiddo. Yaake čačo har kova hi, kay tou djiveh: Savo koova krau me gar.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Urijaš leske odphenďa: „E archa, o murša andral o Izrael the andral e Judsko bešen andro stani a miro veľiťeľis o Joab peskre muršenca taborinen pre maľa. Sar me šaj džav khere te chal, te pijel a te pašľol mira romňaha? Avke sar džives tu, me oda na kerava.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta o Urias phenda e Davideke: E arka e Devleki, o Israel ta o Juda si ande chare ta mo gazda o Joab ta leke sluge si ando vos ¿A me sai llava kai mo cher te jav, te piav ta te sovav me rromiaia? Dur mandar te cherav gaia ezgoda.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Uria dea anglal le Davidos: „O chivoto thai o Israelo thai o Iuda bešen andel çăre, o rai muŕo o Ioabo thai le kanditorea mîŕă raiehkă sî ašiline po kîmpo, thai me te šoama ando khăr te xau thai te peau thai te sovau mîŕa romneasa! Juvindo san tu thai juvindo sî teo duxo kă či kăraua e buti kadea.”