2 Samuel 11:13 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И кхардя́ лэс Дави́до, и хая Урия анги́л лэ́стэ, и пия, и панякирдя лэс Дави́до. Нэ бэльвэле́ Урия гия́ тэ совэ́л пэ пэ́скиро чхуибэ́н пэ́скирэ хула́скирэ писхарье́нца, а дро пэ́скиро кхэр на гия́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I khardiá les Davído, i xaja Urija angíl léste, i pija, i paniakirdia les Davído. Ne bel'velié Urija gijá te sovél pe péskiro čhuibén péskire xuláskire pishar'jénca, a dro péskiro kher na gijá.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o David mukas les pash leste te well. Un o Urija chas un pijas pash o Davideste. Un o David kras les mato. Un i rati djas o Urija win, te tchiwell lo pes tele ap peskro tchiben pash kol lurdende leskro rajestar. Un djas gar tele an peskro kheer.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o David moukas les pash leste te vell. Oun o Uriya rhas oun piyas pash o Davideste. Oun o David kras les mato. Oun i rati djas o Uriya vin, te čivell lo pes tele ap peskro čiben pash kol lourdende leskro rayestar. Oun djas gar tele an peskro kheer.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Paľis o David les vičinďa ke peste, chalas the pijelas leha, medik les na mačarďa. Ale rači o Urijaš geľa te sovel jekhetane le Davidoskre služobňikenca, khere na geľa.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta o David ikharda le te jal ta te piel lligo ni matarda le. Ta orachaia o Urias likisto ta llelo te sovel e slugenchar e gazdake, ta ni llelo kai po cher.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Davido akhardea les te xal thai te pel lesa, thai mateardea les; thai reate, o Urie ankăsto thai suto le kanditorença pehkă stăpînohkă, ta či ulisto khără.