2 Samuel 11:15 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Дрэ лыл ёв чхиндя́ адя́кэ: “Чхувэ́н Урияс дой, кай явэ́ла зорало́ марибэ́н, и отджан лэ́стыр, соб (кай) ёв тэ явэ́л замардо и тэ мэрэ́л.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Dre lyl jov čhindiá adiáke: “Čhuvén Urijas doj, kaj javéla zoraló maribén, i otdžan léstyr, sob (kaj) jov te javél zamardo i te merél.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O David tchinas an ko liil: “Anenn o Urijes glan, kote, kai o kurepen bareder hi. Un palle tserdenn tumen lestar pale, te well job mulo dino!”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O David činas an ko liil: “Anenn o Uriyes glan, kote, kay o kourepen bareder hi. Oun palle tserdenn t'men lestar pale, te vell yob moulo dino!”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Andro ľil pisinďa: „Thoven le Urijaš anglal, kaj hin o mariben nekzoraleder. Tumen paľis džan lestar het, hoj les te murdaren.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta ando lil phenela: Thou e Uriase chak anglal kote kai o maripe si mai baro. Muken le korkorre te ranisaren le ta te merel.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ando lill kadoa ramosardea: „Thon le Urias ando than o mai pharo le mardimahko, thai çîrden tume parpale lestar, kaste avel malado thai te merăll.”