2 Samuel 11:16 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пал-дова́, со ке́ли Иоа́во лэлас фо́ро, тэды ёв чхудя́ Урияс пэ дасаво штэ́то, пал саво́ джиндя́, со одо́й явэ́на муршканэ́ мануша́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pal-dová, so kiéli Ioávo lelas fóro, tedy jov čhudiá Urijas pe dasavo štéto, pal savó džindiá, so odój javéna murškané manušá.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o Joab tchiwas peskre lurden trul o foro. Un o Urija, koles tchiwas lo koi, kai i Ammonarjen peskre feteder lurde tardo his.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o Yoab čivas peskre lourden troul o foro. Oun o Uriya, koles čivas lo koy, kay i Ammonaryen peskre feteder lourde tardo his.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar o Joab džalas pro foros pro mariben, thoďa le Urijaš pre ajso than, pal savo džanelas, hoj hin ode zorale murša.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Gia kana o Joab thodape truial katar o foro te del pe lete, thoda e Uriase pe rig kai sea e boñikura mai tromane,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Ioab, dea roata e četatea, thodea le Urias ando than kai jeanelas les ande rig le kătanendi le zurale.