2 Samuel 11:17 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И выгинэ́ мануша́ форо́стыр, и мардэ́пэ Иоавоса, и пынэ́ вари-кицы́ манушэ́ндыр, Давидо́скирэ дынарье́ндыр (слугэ́ндыр); сыс замардо адя́кэ-паць и Урия Хетеянино.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I vyginé manušá foróstyr, i mardépe Ioavosa, i pyné vari-kicý manušéndyr, Davidóskire dynar'jéndyr (slugéndyr); sys zamardo adiáke-pac' i Urija Xietejanino.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un kol lurde dran ko foro wan win un kuran pen o Joabeha un o Davideskre lurdentsa. Un mank kolende his sawe, kai meran. Ninna o Urija, ko Hetari, meras.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun kol lourde dran ko foro van vin oun kouran pen o Yoabeha oun o Davideskre lourdentsa. Oun mank kolende his save, kay meran. Ninna o Uriya, ko Hetari, meras.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar o murša andral o foros gele avri pro mariben pro Joab, ačhiľa pes, hoj murdarde varesave le Davidoskre muršen a murdarde the le Urijaš.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ta likiste e boñikura katar o foro ta mardepe e Joabea, ta nesave katar e sluge e Davideke mule, ta i mulo o Urias jeteo.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le manuši andai četatea kărdine khă ankăstimos thai mardine pe le Ioabosa; peline but andoa poporo, andal kanditorea le Davidohkă, thai sas mudardo i o Uria, o Xetito.