2 Samuel 11:19 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И припхэндя́ манушэ́скэ, савэ́с прибичхадэ, ракири́: “Ке́ли ту роспхэнэса крали́скэ пал саро́ марибнаскиро гиибэн,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I priphendiá manušéske, savés pribičhade, rakirí: “Kiéli tu rosphenesa kralíske pal saró maribnaskiro giiben,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un penas ap ko mursheste: “Te penal tu o baro rajeske lauter, hoi an o kurepen djas,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun penas ap ko morsheste: “Te penal tou o baro rayeske lauter, hoy an o kourepen djas,

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Phenďa leske: „Sar pheneha le kraľiske savoro pal o mariben,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta phenda e lleneke gia: Kana ka phene e charoke sar llal o maripe,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai dea le solos kakoa mothodimos: „Kana isprăvisa sa phendimahko le thagarehkă sa le phendimata le mardimahkă,