2 Samuel 11:2 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Екхвар тэл бэльвэ́ль, Дави́до уштыя́ чхуибнастыр, и джа́лас пэ́скэ пэ стрэ́ха (пэ бэ́рга) крали́скирэ-кхэрэ́скири, и дыкхця́ стрэхатыр джувля́, сави́ коммпинэлапэ (нандё́ла); а одоя́ джувлы́ сыс древа́н шука́р.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Jekhvar tel bel'vél', Davído uštyjá čhuibnastyr, i džálas péske pe stréha (pe bérga) kralískire-kheréskiri, i dykhciá strehatyr džuvliá, saví kommpinelape (nandjóla); a odoiá džuvlý sys drieván šukár.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

His jek diwes, har i rati was, stas o David dran peskro tchiben pre, un djas pral ap peskro kheer. Koi dikas job pral tele, un dikas i djuwjat, kai thowell pes. Un koi djuwel his shukar.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

His yek dives, har i rati vas, stas o David dran peskro čiben pre, oun djas pral ap peskro kheer. Koy dikas yob pral tele, oun dikas i djouvyat, kay thovell pes. Oun koy djouvel his shoukar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Jekhvar rači o David ušťiľa pal o hadžos a prephirelas pes pal e palaciskri strecha. Dikhľa jekha džuvľa, sar lanďolas. Oj sas igen šukar.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Iek llive kana perela o kham, o David likisto katar pi soba ta phirela upral po cher. Ta dikhla kotar iekhe diskinia but sukar kai naiola.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Andekh des pala e skafidi karing e reat, o Davido ušti'lo poa pato; thai kana phirălas opral poa khăr o thagarno, dikhlea oçal khă juwli kai naiolas thai kai sas but šukar koa tipo.