2 Samuel 11:20 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и дыкхэ́са, со кра́ли холясо́ла и пхэнэ́ла ту́кэ: ‘Со́скэ тумэ́ адя́кэ пашы́л подгинэ́ кэ фо́ро тэ марэ́нпэ? Нау́што тумэ́ на джиндлэ́, со вантатыр явэ́на тэ чхурдэ́н пэ тумэ́ндэ?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i dykhésa, so králi xoliasóla i phenéla túke: ‘Sóske tumé adiáke pašýl podginé ke fóro te marénpe? Naúšto tumé na džindlé, so vantatyr javéna te čhurdén pe tuménde?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

un dikeh, kai o baro rai chojedo wella, un tutar putchella: ‘Hoske wan tumer jaake neesh pash o foro an o kurepen? Djinenn tumer gar, kai hi le ap i massuri tardo un denn tele karje?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

oun dikeh, kay o baro ray rhoyedo vella, oun toutar poučella: Hoske van t'mer yaake neesh pash o foro an o kourepen? Djinenn t'mer gar, kay hi le ap i massouri tardo oun denn tele karye?

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

ov šaj choľisaľol a šaj tutar phučel: ‚Soske geľan avke pašes paš o foros? Na džanenas, hoj pal o muri pes ľivinkerel?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

te joliaola ta te phenela chuke: ¿Soke sena gia pase katar o foro te marenpe? ¿Ni llanen so chuden von katar o zido?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

daštila te xolleol thai te phenel: „Sostar pašilean la četateatar te marăn tume lasa? Či jeanenas kă šuden pe săjeçii andoa gor le zîdohko?