2 Samuel 11:22 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И гия́ ману́ш, саво́ сыс бичхадо́, и явдя́, и роспхэндя́ Давидо́скэ пал саро́, ваш со бичхадя́ лэс Иоа́во, пал саро́ марибнаскиро гиибэн.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I gijá manúš, savó sys bičhadó, i javdiá, i rosphendiá Davidóske pal saró, vaš so bičhadiá les Ioávo, pal saró maribnaskiro giiben.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ko mursh djas koi, un ginas o Davideske lauter dren, hoi o Joab leske penas.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ko morsh djas koy, oun ginas o Davideske lauter dren, hoy o Yoab leske penas.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avke o poslos odgeľa. Sar doavľa ko David, phenďa leske savoro, so o Joab vakerelas.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O lleno llelo kai o David, ta phenda leke sa so phenda o Joab.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O solo teleardea; koa arăslimos phendea le Davidohkă sa so mothodeasas lehkă o Ioab.