2 Samuel 11:24 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

тэды дынэ́ карье вантатыр пэ писхарьендэ тырэндэ, и мынэ́ вари-савэ́ крали́скирэ писхарьендыр; мыя́ адя́кэ-паць и тыро́ писха́ри Урия Хетеянино.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

tedy dyné kar'je vantatyr pe pishar'jende tyrende, i myné vari-savé kralískire pishar'jendyr; myjá adiáke-pac' i tyró pishári Urija Xietejanino.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un kol lurde ap i massuri dan karje ap mende, un maran bud tire lurdendar, baro rai. Ninna tiro lurdo, o Urija, ko Hetari, hi mulo.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun kol lourde ap i massouri dan karye ap mende, oun maran boud tire lourdendar, baro ray. Ninna tiro lourdo, o Uriya, ko Hetari, hi moulo.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avke o lukostrelci ľivinkerenas pal o muri pre tire služobňika a varesaven murdarde. Muľa the tiro služobňikos o Urijaš.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ta katar o zido chudie llide ande che sluge, ta nesave katar che sluge mule, ta i mulo cho sluga o Urias o jeteo.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

ta le arkašea çîrdine poa gor le zîdohko pa te kanditorea, thai but anda le kanditorea le thagarehkă sas mudarde, thai mullo i o robo tiro o Uria, o Xetito.”