2 Samuel 11:27 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ке́ли прогия́ часо тэ обровэл лэс, то Дави́до бичхадя́ и лыя́ ла дрэ пэ́скиро кхэр, и ёй яця́ лэ́скирэ ромня́са, и бияндя́ лэ́скэ чхавэ́с. И сыс дава́ на́лачхо рэ́ндо, саво́ кэрдя́ Дави́до, дрэ якха́ Ра́скирэ-Дэвлэ́скирэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kiéli progijá časo te obrovel les, to Davído bičhadiá i lyjá la dre péskiro kher, i joj iaciá léskire romniása, i bijandiá léske čhavés. I sys davá nálačho réndo, savó kerdiá Davído, dre jakhá Ráskire-Devléskire.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har his kol diwessa trujel, kai li rowas, bitchras o David jekes pash late, un mukas lat an peskro kheer te anell. Un joi was leskri romni, un anas leske i tchawo ap i phub. Glan o baro Debleskre jaka his kowa gar mishto, hoi o David kras.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har his kol divessa trouyel, kay li rovas, bičras o David yekes pash late, oun moukas lat an peskro kheer te anell. Oun yoy vas leskri romni, oun anas leske i čavo ap i phoub. Glan o baro Debleskre yaka his kova gar mishto, hoy o David kras.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar pregeľa o smutkos pal lakro rom, akor o David bičhaďa vaš e Batšeba a iľa la andre peskro kher. Ačhiľa leskri romňi a uľiľa lake muršoro. Ale oda, so o David kerďa, na sas le RAJESKE pre dzeka.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta kana nakhle e llivesa zalosne, o David anda la kai po cher, cherda la pi rromi ta maladila lake iek minono. A so cherda o David ni pela drago e Devleke.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana nakhle ăl des le jelimahkă, o David tradea te lela, thai leala ande pehko khăr. Oi sas lehkă romni, thai kărdea lehkă ăkh šeau. O kărimos le Davidohko či čeaileas le Raies.