2 Samuel 11:6 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И бичхадя́ Дави́до тэ пхэнэ́н Иоавоскэ: “Бичха́в кэ мэ Урияс Хетеянинос.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I bičhadiá Davído te phenén Ioavoske: “Bičháv ke me Urijas Xietejaninos.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o David bitchras jekes pash o Joab un mukas leske te penell: “Bitche o Urija, ko Hetari, pash mande!” Un o Joab bitchras o Urija pash o Davideste.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o David bičras yekes pash o Yoab oun moukas leske te penell: “Biče o Uriya, ko Hetari, pash mande!” Oun o Yoab bičras o Uriya pash o Davideste.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Paľis o David diňa te phenel le Joaboske, hoj te bičhavel ke leste le Urijaš. Avke o Joab les bičhaďa.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka o David bichalda te phenen e Joabeke te anel e Uriase o jitita. Ta o Joab bichalda e Uriase kai o David.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Atunčeara o David tradea kadoa mothodimos le Ioabahkă: „Trade mangă le Urias le Xetitos.” Thai o Ioababo tradea le Urias koa Davido.