2 Samuel 11:7 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И явдя́ кэ ёв Урия, и роспхуцяпэ лэ́стыр Дави́до, и пал Иовостэ, и пал рэ́нды манушэ́ндэ, и пал марибнаскиро гиибэн.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I javdiá ke jov Urija, i rosphuciape léstyr Davído, i pal Iovoste, i pal réndy manušénde, i pal maribnaskiro giiben.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o Urija was pash o Davideste. Koi putchas o David lestar: “Har djal o Joabeske, un har djal kol lurdenge an o kurepen?”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o Uriya vas pash o Davideste. Koy poučas o David lestar: “Har djal o Yoabeske, oun har djal kol lourdenge an o kourepen?”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar ke leste avľa o Urijaš, o David lestar phučľa: „Sar hin le Joaboske the le slugaďenge? Sar džal dureder o mariben?“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana o Urias avilo, o David puchla le sar saia o Joab, puchla le katar o foro ta sar llala o maripe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Uria avilo koa Davido, kai pušleales poa Ioababo sar lo, poa poporo sar sî, thai poa jeamos le mardimahko.