2 Samuel 11:8 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И пхэндя́ Дави́до Урияскэ: “Джа́ кхэрэ́ и обмор пэ́скирэ ґэра́.” И выгия́ Урия крали́скирэ кхэрэ́стыр, а пала́л пал лэ́стэ лыджинэ́ и крали́скиро хабэ́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I phendiá Davído Urijaske: “Džá kheré i obmor péskire ĥerá.” I vygijá Urija kralískire kheréstyr, a palál pal léste lydžiné i kralískiro xabén.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o David penas ap o Urija: “Dja tele an tiro kheer, un thob tire herja!” Un o baro rai das les tchomone peha, hoi leske pal hidjedo was, har o Urija dran o baro rajeskro kheer djas.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o David penas ap o Uriya: “Dja tele an tiro kheer, oun thob tire herya!” Oun o baro ray das les čomone peha, hoy leske pal hidjedo vas, har o Uriya dran o baro rayeskro kheer djas.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avke leske phenďa: „Dža khere a odpočovin tuke.“ Paľis, sar o Urijaš odgeľa, o David bičhaďa daros andre leskro kher.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Mapalal o David phenda e Uriaseke: Lla kai cho cher ta jalav che porrne. Ta kana o Urias likisto katar o cher e charoko ande leke jape katar e sinia e charoki.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Pala kodea o Davido phendea le Uriahkă: „Uli khără, thai xalau te pînŕă.” O Urie ankăsto andoa khăr o thagarino, thai dea pe lehkă ăkh pativ anda e rig le thagaresti.