2 Samuel 12:10 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и адя́кэ на отджала курта́ла тырэ́ кхэрэ́стыр дро ве́ко, пал-дова́, со ту на кандыян ман и лыян ромня́ Урияскирэ Хетеяниноскирья, соб (кай) ёй тэ явэ́л ту́кэ ромня́са.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i adiáke na otdžala kurtála tyré kheréstyr dro viéko, pal-dová, so tu na kandyjan man i lyjan romniá Urijaskire Xietejaninoskirja, sob (kaj) joj te javél túke romniása.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

An tire jaka his miro lab tchi moldo, har lal tu tuke koi romjat fun o Urija, te well li tiri romni. Kanna well o charo ap tiro kheer gar buder krik lino.’

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

An tire yaka his miro lab či moldo, har lal tou touke koy romyat foun o Uriya, te vell li tiri romni. Kanna vell o rharo ap tiro kheer gar bouder krik lino.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

akanastar pes imar šoha e šabľa na visarela tira famelijatar, bo dikhľal man tele a iľal tuke le Urijašiskra romňa.‘

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Goleke, soke ni thodan mange sama ta lian pala tu e rromia katar o Urias o jeteo, o silnope nikada ni ka llaltar katar chi familia.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Akana čiăkhdata či dureola e sabia anda teo khăr, anda kă dean Ma rigate, thai anda kă lean dă romni la romnea le Uriasti, o Xetito.