2 Samuel 12:18 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пэ эфта́то (битринэ́нгиро дэ́што) дывэ́с тыкномас мыя́, и дына́рья Давидо́скирэ дара́ндынэ тэ пхэнэ́н лэ́скэ, со мыя́ тыкномас; пал-дова́ со, ёнэ ракирдэ́: “Ке́ли тыкномас сыс джидо́, и амэ уракирасас лэс, и ёв на шундя́ зан амари́; сыр пхэна́са лэ́скэ: ‘Мыя́ тыкномас?’ Ёв кэрэ́ла вари-саво́ чорипэ́н.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pe eftáto (bitrinéngiro déšto) dyvés tyknomas myjá, i dynárja Davidóskire darándyne te phenén léske, so myjá tyknomas; pal-dová so, jone rakirdé: “Kiéli tyknomas sys džidó, i ame urakirasas les, i jov na šundiá zan amarí; syr phenása léske: ‘Myjá tyknomas?’ Jov keréla vari-savó čoripén.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ap o eftato diwes meras ko ternepen. Un o Davideskre budepangre trashan, te penenn leske, kai ko ternepen mulo hi. Jon penan penge: “Har ko ternepen djiwas, rakram mer o Davideha, un job shunas gar ap mende. Har nai penah mer leske kanna, kai ko ternepen mulo hi? Job kamals buder gar te djiwell.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ap o eftato dives meras ko ternepen. Oun o Davideskre boudepangre trashan, te penenn leske, kay ko ternepen moulo hi. Yon penan penge: “Har ko ternepen djivas, rakram mer o Davideha, oun yob shounas gar ap mende. Har nay penah mer leske kanna, kay ko ternepen moulo hi? Yob kamals bouder gar te djivell.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Pro eftato džives o čhavoro muľa, ale le Davidoskre služobňika pes daranas leske oda te phenel. Phende peske: „Medik o čhavoro dživelas, privakerahas pes ke leste, ale na šunelas amen. Sar šaj akana leske phenas, hoj o čhavoro muľa? Šaj peske kerel vareso.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Pala eftato llive o minono mulo, ta e sluge e Davideke darana te phenel leke kai o minono muloa, ta phenena iek avereke: Kana o minono saia llundo, ni kamela te asunel amen, ¿sar akana ka phena leke kai o minono mulo? ¡Sai cherel iek baro dilipe!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ando eftato des, o šeaoŕo mullo. Le kanditorea le Davidohkă daraile te phenen lehkă kă mullo o šeaoŕo. Kă phenenas: „Kana o šeaoŕo trailas înkă, deam lehkă duma, thai či ašundea me: sar te zumavas te phenas lehkă: „Mullo o šeaoŕo?” Sî te tristol pe i mai but.”