2 Samuel 12:23 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

А какана́ ёв мыя́; со́скэ ма́нгэ тэ постинав? Нау́што мэ сашты́ (могина́ва) тэ рискирав лэс? Мэ джа́ва кэ ёв, а ёв на рисёла кэ мэ.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

A kakaná jov myjá; sóske mánge te postinav? Naúšto me saštý (mogináva) te riskirav les? Me džáva ke jov, a jov na risjola ke me.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kanna hi job mulo. Hoske hunte chap un pijap tchi? Nai krau les djido? Jek diwes wella, kai djau pash leste. Job nai well gar pale pale pash mande.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kanna hi yob moulo. Hoske hounte rhap oun piyap či? Nay krau les djido? Yek dives vella, kay djau pash leste. Yob nay vell gar pale pale pash mande.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale akana, sar muľa, soske man mek poscinava? Či šaj le čhavores me mek anav pale? Me džava pal leste, ale ov ke ma pale imar na avela.‘ “

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Akana kai o minono mulo, ¿pala so ka cherav alluno? ¿Sai cherav me te iril pe? Me llav lete, a vou ni ka irilpe mande.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Akana, kana mullo, anda soste te mai posti? Dašti te mai amboldau les ande čivava? Me jeaua leste, ta o či mai amboldela pe mande.”