2 Samuel 12:24 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И штылякирдя Дави́до Вирса́вия, ромня́ пэскирья́, и загия́ кэ ёй, и сутя ла́са; и ёв бияндя чхавэс, и дыя лэскэ лав: Соломо́но. И Рай Дэвэл выкэдыя лэс Пэскэ, и ёв яця дро́го Ра́скэ-Дэвлэ́скэ,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I štyliakirdia Davído Virsávija, romniá peskirjá, i zagijá ke joi, i sutia lása; i jov bijandia čhaves, i dyja leske lav: Solomóno. I Raj Devel vykedyja les Peske, i jov jacia drógo Ráske-Devléske,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o David penas kamle laba ap peskri romjate Batsheba. Un job djas pash late un sowas lah. Un joi anas i tchawo ap i phub. Koles das lo ko lab Salomo. Un o baro Dewel kamas les,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o David penas kamle laba ap peskri romyate Batsheba. Oun yob djas pash late oun sovas lah. Oun yoy anas i čavo ap i phoub. Koles das lo ko lab Salomo. Oun o baro Devel kamas les,

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Paľis o David poťešinelas peskra romňa la Batšeba lavenca, geľa ke late a pašľiľa laha. Sar lake uľiľa muršoro, dine leske nav Šalamun. O RAJ peske les zakamľa,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Mapalal o David dia zor pe rromia e Betsabee. Llelo late ta sovto laia, ta maladila lake iek chaurro ta thoda leko anav Salomon, ta Del volisarda le,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O David răzgăisardea pehka romnea e Bat-Šeba, thai šutea pe late thai suto lasa. Oi kărdea lehkă khă šeau, kai thodea lehkă anau Solomono, thai sao sas kamblino le Raiestar.