2 Samuel 12:27 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И бичхадя́ Иоа́во манушэ́н кэ Дави́до тэ пхэнэ́н лэ́скэ: “Мэ гиём марибна́са пэ Рава и залыём пани́ форо́скиро;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I bičhadiá Ioávo manušén ke Davído te phenén léske: “Me gijom maribnása pe Rava i zalyjom paní foróskiro;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un job bitchras murshen pash o Davideste, un mukas leske te penell: “Me kurom man ko foreha Rabba, un las ko kotar dren, kai o pani nashell.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun yob bičras morshen pash o Davideste, oun moukas leske te penell: “Me kourom man ko foreha Rabba, oun las ko kotar dren, kay o pani nashell.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Joab bičhaďa muršen, hoj te phenen le Davidoske: „Maravas man lenca a zaiľom lenge o teluno foros paš o paňi.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka o Joab bichalda llenen kai o David te phenen leke: Phanglem o foro katar e Raba ta e llene katar o foro nasti llan te len peke pai.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

thai tradea solea koa Davido te phenen lehkă: „Leam te maras ame pai Raba, thai thodeam stăpînimos pe četatea le paiendi;