2 Samuel 12:28 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

какана́ скэ́дэ манушэ́н, и джа́ пашы́л кэ фо́ро, и лэ лэс; пал-дава́ со, ко́ли мэ ла́ва лэс, тэды миро лав явэ́ла дыно́ лэ́скэ.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

kakaná skéde manušén, i džá pašýl ke fóro, i le les; pal-davá so, kóli me láva les, tedy miro lav javéla dynó léske.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

An kanna tire wawar lurden khetne un ab lentsa kai, te tchiwenn jon pen trul ko foro! Kure tut un le tu ko foro dren, te penell nai kek, kai me kowa homs!”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

An kanna tire vavar lourden khetne oun ab lentsa kay, te čivenn yon pen troul ko foro! Koure tout oun le tou ko foro dren, te penell nay kek, kay me kova homs!”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Akana zvičin ole muršen, save ačhile, rozačhaven tumen pašal oda foros a zale les, hoj upral oda foros te na zviťazinav me korkoro a te na dav ole foroske miro nav.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Chide e boñikonen kai achen ta de po foro ta le le, soke te lav le me, ka ikharav le pe mo anav.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

tide akana e kolaver rig le poporosti, uli pai četatea, thai lela, kaste na lau la me thai te avel pa mande e patiu.”