2 Samuel 12:3 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

а чорорэстэ ничы́, апри́ч екхэ бакрятэ, савья́ ёв киндя тыкнинькона и вычарадя, и ёй выбария лэ́стэ кхэтанэ́ лэ́скирэ чхавэ́нца; лэ́скирэ марэстыр ёй хая, и лэ́скирэ тахтастыр пия, и пэ лэ́скиро колынд сутя, и сыс ваш лэ́скэ, сыр чхай;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

a čororeste ničý, apríč jekhe bakriate, savjá jov kindia tyknin'kona i vyčaradia, i joj vybarija léste khetané léskire čhavénca; léskire marestyr joj xaja, i léskire tahtastyr pija, i pe léskiro kolynd sutia, i sys vaš léske, syr čhaj;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ko tchorweles his tchi har i tikno bakro. Kowa ginas job peske, das les te chal, un kowa was baro leskre tchawentsa. Ko tikno bakro chas leskro chapastar, pijas dran leskro tcharo, un sowas ap leskre herja. Ko tikno bakro his leske har peskri tchai.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ko čorveles his či har i tikno bakro. Kova ginas yob peske, das les te rhal, oun kova vas baro leskre čaventsa. Ko tikno bakro rhas leskro rhapastar, piyas dran leskro čaro, oun sovas ap leskre herya. Ko tikno bakro his leske har peskri čay.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

ale le čorores sas ča jekh ovečka, sava peske cinďa. Ov la ľikerelas a oj barolas jekhetane leha the leskre čhavenca. Chalas leha jekhetane ole chabenestar, so the ov, pijelas andral leskro poharis a sovelas andre leskri angaľi. Sas leske sar čhaj.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

a e chorre saia le samo iek bakri kai chinda ta bariarda. Ta e bakri barili leke chaurrenchar, ta jala katar leki sinia ta sovela pe leko brek, ta voi saia sargo leki chorri.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O čioŕo nas les khanči dăsar khă bakrišoŕî, kai tindeasas la; delas la te xal, thai barearălas la o andekhthan pehkă šeavença; oi xalas anda kodoa kotor le manŕăsa lesa, pelas anda kodoa taxtai lesa, sovelas ka lehko kolin, thai dikhălas pe late sar ka pesti šei.