2 Samuel 12:5 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Зоралэ́с росхолясыя Дави́до пэ адалэ́ манушэ́стэ и пхэндя́ Нафаноскэ: “Тэ явэ́л джидо́ Рай Дэвэ́л! Мол мэрибна́скэ исын ману́ш, саво́ кэрдя́ дава́;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Zoralés rosholiasyja Davído pe adalé manušéste i phendiá Nafanoske: “Te javél džidó Raj Devél! Mol meribnáske isyn manúš, savó kerdiá davá;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koi las o David i bari choli pral ko mursheste, un penas ap o Nataneste: “Me dau man sowel pash o djido Debleste: Ko mursh, kai kowa kras, hunte well maredo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koy las o David i bari rholi pral ko morsheste, oun penas ap o Nataneste: “Me dau man sovel pash o djido Debleste: Ko morsh, kay kova kras, hounte vell maredo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O David igen choľisaľiľa pre oda barvalo murš a phenďa le Natanoske: „Avke sar dživel o RAJ, oda murš, savo ada kerďa, mušinel te merel.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka o David jolailo zurale, ta phenda e Nataneke: ¡Ando anav e Devleko phenav chuke kai o lleno kai cherda gua, si te merel!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Davido astardi'lo zurales xolleatar andoa manuši kodoa, thai phendea le Natanohkă: „Juvindo sî o Rai kă o manuši kai kărdea e buti kadea sî vreniko mullimahko.