2 Samuel 12:8 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и дыём ту́кэ тырэ́-хуласкиро кхэр и ромнен тырэ́ хуласкирэн пэ лоно тыро́, и дыём ту́кэ Израилёскиро и Юда́скиро кхэр, и ко́ли (со) дава́ ваш ту́кэ на ухтылэ́ла (на́доси), то Мэ дочхувавас ту́кэ ишчо (инкэ́) буты́р;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i dyjom túke tyré-xulaskiro kher i romnien tyré xulaskiren pe lono tyró, i dyjom túke Izrailjoskiro i Judáskiro kher, i kóli (so) davá vaš túke na uhtyléla (nádosi), to Me dočhuvavas túke iščo (inké) butýr;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

un dom tut o kheer tiro rajestar, ninna leskre romjen, un krom tut baro rai pral o kheer Israel un o kheer Juda. Te wals kowa gar doha, nai doms tut gomme bud wawar koowa.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

oun dom tout o kheer tiro rayestar, ninna leskre romyen, oun krom tout baro ray pral o kheer Israel oun o kheer Youda. Te vals kova gar doha, nay doms tout gomme boud vavar koova.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Diňom tuke leskro kraľišagos the leskre romňijen andre tire vasta. Ačhaďom tut kraľiske upral o Izrael the upral e Judsko. A te tuke oda na sas dos, diňomas tut mek duvar ajci.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ta diem tut o cher katar cho gazda, diem tut leke diskinien. Ta na samo gua, soke diem tut o foro katar o Israel ta o Juda, ta sai diema tut ios mai but.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

kărdem tu stăpîno poa khăr te stăpînohko, thodem ka teo bărkh le romnea te stăpînohkă, thai dem tu o khăr le Israelohko thai le Iudahko. Thai te avino xançî kaditi, sahkă mai thoau.