2 Samuel 12:9 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

со́скэ ту на зракхця́н лав Ра́скирэ-Дэвлэ́скиро, кэрдя́н холы́ анги́л Лэ́скирэ якха́? Урияс Хетеянинос ту замардян куртала́са; ромня́ лэскирья лыян пэ́скэ дрэ ромня́тэ, а лэс замардян Амонитянэнгирэ куртала́са;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

sóske tu na zrakhcián lav Ráskire-Devléskiro, kerdián xolý angíl Léskire jakhá? Urijas Xietejaninos tu zamardian kurtalása; romniá leskirja lyjan péske dre romniáte, a les zamardian Amonitianengire kurtalása;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Hoske rikral tut gar ap miro lab? Hoske kral, hoi gar mishto hi glan mire jaka? O Urija, ko Hetares, dal o chareha mulo. Leskri romjat lal tu, te well joi tiri romni. Un tu tchiwal les kote an o kurepen, kai i Ammonarja les mulo dan.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Hoske rikral tout gar ap miro lab? Hoske kral, hoy gar mishto hi glan mire yaka? O Uriya, ko Hetares, dal o rhareha moulo. Leskri romyat lal tou, te vell yoy tiri romni. Oun tou čival les kote an o kourepen, kay i Ammonarya les moulo dan.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Soske dikhľal le RAJESKRO lav tele a kerďal oda, so leske nane pre dzeka? Le Urijaš diňal te murdarel la šabľaha a iľal tuke leskra romňa. Vašoda, hoj les diňal te murdarel le Amončanenge,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¿Soke ni thodan sama po alav e Devleko ta cherdan o bilachipe angla leke akha? Mundardan e Uriase o jeteo e jarnienchar katar e amonitura, ta lian leki rromia.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Anda soste deanrigate tu o divano le Raiehko, kărindoi so sî nasul angla Leste? Maladean la sabiasa le Urias, o Xetito, lean dă romni lehka romnea thai les mudardean les la sabiasa le ševengo le Amonohkărăngo.