2 Samuel 13:1 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И сыс адя́кэ пало́ (после) дава́: Авесаломостэ, Давидо́скирэ чхавэ́стэ, сыс шука́р пхэн, пир лав Фамарь, и покамдя ла Амноно, Давидо́скиро чхаво́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I sys adiáke paló (poslie) davá: Aviesalomoste, Davidóskire čhavéste, sys šukár phen, pir lav Famar', i pokamdia la Amnono, Davidóskiro čhavó.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un pal kowa djas jaake. O Davideskro tchawes, o Absalomes, his i shukar pheen. Koja kharas Tamar. Un o Davideskro tchawo, o Amnon kamas lat.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun pal kova djas yaake. O Davideskro čaves, o Absalomes, his i shoukar pheen. Koya kharas Tamar. Oun o Davideskro čavo, o Amnon kamas lat.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Paloda pes ačhiľa kada: Le Davidoskre čhas le Absolon sas igen šukar pheň, savi pes vičinelas Tamar. Le Davidoskro čhavo Amnon pes andre late zakamľa.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Mapalal katar gala ezgode, o Amnon chavo e Davideko, volisarda e Tamara, e phei katar o Absalon kai i vou saia chavo e Davideko.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Pala kodea, dikta so kărdilea. O Absalom, o šeau le Davidohko, sas les khă phei mundro, kai bušolas Tamar; thai o Amon, o šeau le Davidohko, kamblea la.