2 Samuel 13:11 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И ке́ли ёй чхудя́ анги́л лэ́стэ, соб (кай) ёв тэ хал, тэды ёв ухтылдя ла и пхэндя́ ла́кэ: “Джа́, пасёв ма́нца, пхэн мири́.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I kiéli joj čhudiá angíl léste, sob (kaj) jov te xal, tedy jov uhtyldia la i phendiá láke: “Džá, pasjov mánca, phen mirí.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un har joi kowa pash leste anas, te chal lo, tapras job i Tamar, un penas ap late: “Ab, miri pheen! Tchip tut pash mande!”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun har yoy kova pash leste anas, te rhal lo, tapras yob i Tamar, oun penas ap late: “Ab, miri pheen! Čip tout pash mande!”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale sar leske delas o bokeľa, cirdňa la ke peste a phenďa: „Av, pašľuv tuke manca, pheňe miri!“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta kana voi thodape angla o Amnon te jal, istarda la zurale ta phenda lake: Aide mi phei, pher chuke manchar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta kana oi delas lekă te xal le, o azbadea la thai phendea lakă: „Avta, phene, thai sou mança.”