2 Samuel 13:15 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пало́ (после) дова́ лыя́ зоралэ́с тэ на камэл ла Амноно най барэ́ накамибнаса, адя́кэ, со накамибэн, савэ́са ёв на могиндя́ тэ дыкхэ́л пэ ла́тэ, сыс зоралэды́р камибнастыр, саво́ сыс лэ́стэ кэ ёй; и пхэндя́ ла́кэ Амноно: “Ушты́, джа́.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Paló (poslie) dová lyjá zoralés te na kamel la Amnono naj baré nakamibnasa, adiáke, so nakamiben, savésa jov na mogindiá te dykhél pe láte, sys zoraledýr kamibnastyr, savó sys léste ke joi; i phendiá láke Amnono: “Uštý, džá.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kanna his o Amnones doha latar. Job nai dikas lat buder gar glan i jaka. Kowa his bareder har leskro kamlepen glan kowa. Un o Amnon penas ap late: “Ste pre! Dja tuke!”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kanna his o Amnones doha latar. Yob nay dikas lat bouder gar glan i yaka. Kova his bareder har leskro kamlepen glan kova. Oun o Amnon penas ap late: “Ste pre! Dja touke!”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Paloda le Amnonoske e Tamar igen džungľiľa a chudňa ke late te šunel e ňenavisť a odi ňenavisť ke late sas bareder sar angloda o kamiben. O Amnon lake phenďa: „Ušťi upre a dža adarik avri!“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Mapalal o Amnon murzisarda pe Tamara. Pe gachin murzisarda pe late, kai leki murzania saia mai bari neko o volipe kana volila la. Ta o Amnon phenda lake: Uste, ta llatar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Pala kodea o Amon či mai dabadikhlea la andel iakha, mai but dă sar kambleasa la. Thai phendea lakă: „Ušti, thai jeatar!”