2 Samuel 13:17 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И кхардя́ пэ́скирэ тэрнэ́ манушэ́с, саво́ дынариндя́ лэ́скэ, и пхэндя́: “Традэ криг ма́ндыр адалья яври́, и пхандэ вудара́ пал ла́тэ.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I khardiá péskire terné manušés, savó dynarindiá léske, i phendiá: “Trade krig mándyr adalja javrí, i phande vudará pal láte.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

das peskro budepaskres gole, un penas: “Trade kolat mandar krik, un klide o wudar pal late pandlo!”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

das peskro boudepaskres gole, oun penas: “Trade kolat mandar krik, oun klide o voudar pal late pandlo!”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Vičinďa peskre sluhas, savo pašal leste kerelas, a phenďa leske: „Čhiv kala džuvľa avri a phand pal late o vudar!“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ta cherda ios mai gore, soke ikharda pe sluga ta phenda leke: ¡Trade katar gale diskinia, ta phande o udar kana ka likel!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta o či kamblea te ašune'la thai, akharindoi le rakles kai kandelas les, phendea: „Našau mandar kadala juwlea, ankalau la avri, thai phandau o udar pala late!”