2 Samuel 13:18 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пэ ла́тэ сыс цвятисто и́дя, пал-дова́ со дасавэ́ упратунэ и́ди носиндлэ крали́скирэ патывалэ́ чхая́. И лыджия́ ла дына́ри яври́ и пхандя пал ла́тэ вуда́р.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pe láte sys cviatisto ídia, pal-dová so dasavé upratune ídi nosindle kralískire patyvalé čhaja. I lydžijá la dynári javrí i phandia pal láte vudár.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o budepaskro tradas lat krik. Lat his i ripen lengste mussjentsa. Sawe ripja hidjran i baro rajeskre tcha jaake rah har len kek rom hi.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o boudepaskro tradas lat krik. Lat his i ripen lengste moussyentsa. Save ripya hidjran i baro rayeskre ča yaake rah har len kek rom hi.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avke la o sluhas čhiďa avri a phandľa pal late o vudar. Pre Tamar sas šukar upruno plašťos, so hordinenas le kraľiskre čhaja, sar sas slobodna.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta voi saia furiadi patavenchar but sukar sar furiadona e chea katar o charo. Ta o sluga tradia la avri, ta phangla o udar,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

La sas la khă rotea porumbato; kă kadea sas e raxami kai phiravenas ăl šeia le thagarehkă sode čiro sas šeiabarea. O kanditorii le Amonohko ankaladea la avri, thai phandadea o udar pala late.