2 Samuel 13:2 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И пиридживдя Амноно кэ дова́, со занасвалыя пирда́л Фамарьятэ, пэ́скирэ пхэнятэ; пал-дова́ со ёй сыс патывалы́ чхай, и Амноскэ здыяпэ пхарэ́с вари-со тэ кэрэ́л ла́са.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I piridživdia Amnono ke dová, so zanasvalyja pirdál Famarjate, péskire pheniate; pal-dová so joj sys patyvalý čhaj, i Amnoske zdyjape pharés vari-so te kerél lása.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

I Tamar sowas kek mursheha. Un o Amnon dikas kek drom, har te wals lo lah khetne. Kowa dukas les jaake, kai nai wals job nasselo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

I Tamar sovas kek morsheha. Oun o Amnon dikas kek drom, har te vals lo lah khetne. Kova doukas les yaake, kay nay vals yob nasselo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Amnon pes trapinelas vaš late avke, hoj nasvaľila olestar, bo oj sas mek pačivaľi a ov peske gondoľinelas, hoj šoha na ela leskri.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta o Amnon nasuailo pala e Tamar, soke voi saia chei ta leke saia but trudno te cherel lake fiso.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Amon sas kaditi dă but kăznime anda kadea buti, ta pelo nasfalo pala pesti phei e Tamar; kă sas šeibari, thai avelas lehkă pharo le Amonohkă te kărăl lakă vareso.