2 Samuel 13:20 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И пхэндя́ ла́кэ Авесало́мо, ла́киро пшал: “Ци на Амноно, тыро́ пшал, сыс ту́са? – Нэ какана́ яв штыл, мири́ пхэн; ёв – пшал тыро́; на пириджив тырэ́ илэ́са пал дава́ рэ́ндо.” И дживдя́ Фамарь екхджины дрэ пэ́скирэ пшалэскиро Авесалоскиро кхэр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I phendiá láke Aviesalómo, lákiro pšal: “Ci na Amnono, tyró pšal, sys túsa? – Ne kakaná jav štyl, mirí phen; jov – pšal tyró; na piridživ tyré ilésa pal davá réndo.” I dživdiá Famar' jekhdžiny dre péskire pšaleskiro Aviesaloskiro kher.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un lakro phraal, o Absalom, putchas latar: “His tiro phraal, o Amnon, pash tute? Atch pokones, miri pheen! Job hi tiro phraal. Le kowa gar jaake phares!” Jaake atchas i Tamar an o kheer lakro phralestar Absalom kokres har i djuwel, kai was muklo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun lakro phraal, o Absalom, poučas latar: “His tiro phraal, o Amnon, pash toute? Ač pokones, miri pheen! Yob hi tiro phraal. Le kova gar yaake phares!” Yaake ačas i Tamar an o kheer lakro phralestar Absalom kokres har i djouvel, kay vas mouklo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Paľis lakro phral o Absolon latar phučľa: „Na sas tuha tiro phral o Amnon? Akana, pheňe miri, imar ma vaker pal oda. Se hino tiro phral, ma domuk tuke oda, so pes ačhiľa, andre tiro jilo.“ Avke e Tamar dživelas andro kher le Absolonoskro omukľi the smutno.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka lako phlal o Absalon puchla la: ¿Cho phlal o Amnon cherda chuke gua? Na phen niso nikake, soke vou si cho phlal. Na brigisao. Ta e Tamar achili tristome ando cher katar po phlal o Absalon.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Lako phral o Absalom, phendea lakă: „Bešlo teo phral o Amono tusa? Akana, phene, aši kă sî teo phral; na nakhadeo la godeasa anda kadea buti.” Thai e Tamar, biateardi, bešli ando khăr pehkă phralehko le Absalomohko.