2 Samuel 13:29 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И кэрдэ́ Авесаломоскирэ тэрнэ́ мануша́ Амноноса, сыр припхэндя́ Авесало́мо. Тэды уштынэ́ сарэ́ крали́скирэ чхавэ́, бэшнэ́ кажно (сва́ко) пэ пэ́скирэ мулостэ и нашнэ́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I kerdé Aviesalomoskire terné manušá Amnonosa, syr priphendiá Aviesalómo. Tedy uštyné saré kralískire čhavé, bešné kažno (sváko) pe péskire muloste i našné.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jaake kran o Absalomeskre lurde o Amnoneha har o Absalom lenge penas. Koi stan i wawar tchawe o baro rajestar pre, un hakeno beshas pes ap peskri maultikri burika, un klissan penge.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yaake kran o Absalomeskre lourde o Amnoneha har o Absalom lenge penas. Koy stan i vavar čave o baro rayestar pre, oun hakeno beshas pes ap peskri maultikri bourika, oun klissan penge.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Paľis o sluhi kerde avke, sar lenge phenďa, a murdarde les. Akor savore le Davidoskre čhave ušťile, bešle pre peskre somara a denašle.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta e sluge cherde e Amnoneke sar phendaia lenge o Absalon. Ta sa e chave katar o charo likiste pe magarche, ta nasle.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le kanditorea le Absalamohkă kărdine le Amonohkă sar mothodeasas lengă o Absalomo.Thai sal šeave le thagarehkă ušti'le, ankăste sakogodi pe pehko grast, thai našle.