2 Samuel 13:3 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ Амноностэ сыс дру́го (мал), пир лав Ионадаво, Самаёскиро чхаво́, Давидо́скирэ-пшалэскиро; и Ионадаво сыс древа́н мэндро ману́ш.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne Amnonoste sys drúgo (mal), pir lav Ionadavo, Samajoskiro čhavó, Davidóskire-pšaleskiro; i Ionadavo sys drieván mendro manúš.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O Amnones his i maal. Kowa kharas Jonadab. Leskro dad his o Davideskro phraal Shimea. Un ko Jonadab his i gosewo mursh.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O Amnones his i maal. Kova kharas Yonadab. Leskro dad his o Davideskro phraal Shimea. Oun ko Yonadab his i gosevo morsh.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale sas les prijaťeľis o Jonadab. Ov sas le Šimeoskro čhavo, savo sas phral le Davidoske, a sas igen goďaver murš.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta e Amnone saia iek amal kai ikhardola Jonadab chavo katar o Simea, phlal e Davideko, ta o Jonadab saia but bizai.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Amon sas les khă amal, kai bušolas Ionadab, o šeau le Šimeahko, o phral le Davidohko. Thai o Ionadab sas khă manuši but čiordano.