2 Samuel 13:30 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ке́ли ёнэ сыс пэ дром, догия́ шуныбэ́н кэ Дави́до, со Авесало́мо замардя́ сарэ́н крали́скирэ чхавэ́н, и на яця́пэ ни екхэ́с лэ́ндыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kiéli jone sys pe drom, dogijá šunybén ke Davído, so Aviesalómo zamardiá sarén kralískire čhavén, i na jaciápe ni jekhés léndyr.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un har jon ap o drom his, was o Davideske penlo: ‘O Absalom das o baro rajeskre tsele tchawen mulo. Kek lendar atchas djido.’

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun har yon ap o drom his, vas o Davideske penlo: O Absalom das o baro rayeskre tsele čaven moulo. Kek lendar ačas djido.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

On sas mek pro drom, sar le Davidoske vareko phenďa: „O Absolon murdarďa savore tire čhaven – ňiko lendar na ačhiľa te dživel.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta kana von llana po drom, o David asunda kai o Absalon mundarda sa e chaven katar o charo ta kai niko ni achiloia llundo.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta kana sas on po drom, arăslo o ašundimos koa Davido kă o Absalomo mudardea sa le šeaven le thagarehkărăn, thai kă či mai ašilea či iekh anda lende.