2 Samuel 13:31 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И уштыя́ кра́ли, и роскустя пэ́скирэ и́ди, и пасия́ пэ пхув, и сарэ́ дына́рья лэ́скирэ, савэ́ сыс тэрдэ́ пашы́л лэ́стэ, роскушнэ пэ́скирэ и́ди.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I uštyjá králi, i roskustia péskire ídi, i pasijá pe phuv, i saré dynárja léskire, savé sys terdé pašýl léste, roskušne péskire ídi.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koi stas o baro rai pre, un kras peskre koola an kotja paash, un tchiwas pes ap i phub. Un lauter kol budepangre, kai trul leste tardo hi, kran ninna pengre koola an kotja paash.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koy stas o baro ray pre, oun kras peskre koola an kotya paash, oun čivas pes ap i phoub. Oun lauter kol boudepangre, kay troul leste tardo hi, kran ninna pengre koola an kotya paash.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O David ušťiľa, čhingerďa pre peste o gada a pašľiľa pre phuv. Savore leskre služobňika ačhenas pašal leste le čhingerde gadenca.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka o David ustilo ta pharrada pe patave, chudiape pe phuv, ta sa e sluge kai sea lea i von pharrade pe patave.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O thagar ušti'lo, thai šindea pehkă çoale, thai tinzosai'lo pe phuw, thai sal kanditorea lehkă bešenas oče le çoalença šindine.