2 Samuel 13:34 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И настя́ Авесало́мо. И ґаздыя́ тэрно́ ману́ш, саво́ сыс тэрдо́ пэ ракхибэн, пэ́скирэ якха́, и дыкхця́: ґа́да, бут мануша́ джа́на пири́ дром пир бэрга́киро згиибэн.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I nastiá Aviesalómo. I ĥazdyjá ternó manúš, savó sys terdó pe rakhiben, péskire jakhá, i dykhciá: ĥáda, but manušá džána pirí drom pir bergákiro zgiiben.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O Absalom das an i herja. Un har ko lurdo, kai pral ap o kheer jak das, peskre jakentsa dur glan peste dikas, dikas lo bud menshen ap ko drom, kai djal i berga tele dran Horonajim.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O Absalom das an i herya. Oun har ko lourdo, kay pral ap o kheer yak das, peskre yakentsa dour glan peste dikas, dikas lo boud menshen ap ko drom, kay djal i berga tele dran Horonayim.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale o Absolon denašľa. O sluhas, savo stražinelas, jekhvareste zbačinďa a dikhľa pro drom pašal o Horonajim but manušen pre sera le verchoskri a phenďa le kraľiske: „Dikhľom le manušen pro drom pašal o Horonajim pre sera le verchoskri.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta o Absalon naslo. A o lleno kai arakhela dikhla upral kai but llene avena po drom pe iek rig katar o burdo.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Absalomo našlo. Thai o tărno thodino kai straja vazdea le iakha thai dikhlea. Thai dikta khă baro kîrdo avelas poa drom parpale lestar, katar o baŕobaro.